Přepisování textů z domova

Co se nejčastěji přepisuje

Zvukové záznamy jsou nejběžnější zadání — rozhovory pro výzkum trhu, porady, podcasty, přednášky, někdy soudní nebo lékařské záznamy. U těch odborných je sazba vyšší, protože je potřeba rozumět terminologii.

Naskenované dokumenty se přepisují tam, kde selhává automatické rozpoznávání textu: rukopisy, staré tiskoviny, formuláře s razítky, archivní materiály.

Titulkování videa je zvláštní kategorie. Kromě přepisu řešíte i časování, takže je pomalejší, ale platí se lépe.

Jak se počítá odměna a proč bývá zklamáním

Nejčastěji se platí za normostranu, tedy 1 800 znaků včetně mezer. Sazba se pohybuje mezi 60 a 120 Kč za normostranu podle obtížnosti.

Klíčový přepočet: jedna normostrana odpovídá zhruba deseti minutám běžné mluvené řeči. Přepsat deset minut nahrávky trvá začátečníkovi hodinu i víc — nahrávku musíte pouštět po částech, vracet se a doplňovat. Ze slibovaných 100 Kč za normostranu tak vyjde 100 Kč za hodinu, ne za deset minut práce.

Zkušený přepisovatel se dostane na poměr zhruba tři ku jedné (tři minuty práce na minutu záznamu) a tam už dává smysl 180 až 200 Kč za hodinu, tedy při 40 hodinách týdně přibližně 31 200 až 34 700 Kč hrubého měsíčně.

U nabídek placených za minutu záznamu je férová sazba od 12 Kč za minutu výš. Cokoli pod 8 Kč znamená podhodnocenou práci.

Co ovlivňuje rychlost nejvíc

Kvalita nahrávky rozhoduje o všem. Rozhovor jednoho člověka do kvalitního mikrofonu je několikanásobně rychlejší než porada šesti lidí, kteří si skáčou do řeči v hlučné místnosti. Před přijetím zakázky si vždy poslechněte vzorek.

Přepisovací software s ovládáním nohou nebo klávesovou zkratkou pro krok zpět ušetří desítky procent času oproti ručnímu přetáčení v běžném přehrávači.

Dobrá sluchátka nejsou luxus. Ve špatných budete hádat slova, která byste jinak slyšeli.

Automatický přepis a co to znamená pro tuhle práci

Automatické rozpoznávání řeči se za poslední roky výrazně zlepšilo a část jednoduchých zakázek zmizela. To je fakt, který má smysl znát dopředu.

Práce se ale posunula jinam: místo přepisu od nuly se stále víc platí za kontrolu a opravu strojového přepisu. Je to rychlejší a hodinově se vyplácí podobně, ale je to jiná činnost — čtete a opravujete místo psaní.

Odolné vůči automatizaci zůstávají nahrávky s více mluvčími, silným nářečím, špatným zvukem a odborná terminologie. Právě tam se drží nejlepší sazby.

Časté dotazy

Další typy práce z domova

Home office práce na počítači není jen jeden obor. Podívejte se i na ostatní — v dotazníku si pak vyberete všechny, které vás zajímají.